Par Scroogled

30.11.07

Par Scroogled

Šorīt noslēdzu Korija Doktorova (Cory Doxtorow) daraba Scroogled ievadi savā blogā. Jep, tas nav mans garadarbs :) Tas ir tulkojums no orģināla. Pirmo reizi pats ar šo nelielo Sci-Fi darbu saskāros, kad Maksims iemeta man to Skype ar vārdiem "vērtīga lasāmviela". Saite gan bija uz tulkojumu krievu valodā. Izlasīju angļu valodā, jo siriliku burtot nemāku tik ātri. Arī tad, protams, pazibēja doma par tulkošanu.
Aptuveni pirms nedēļas Joxa iedeva man tulkojuma draftu, kuru es tālāk nodevu meitenei Kristīnei, kas ir tulks un cilvēkam korektoram, kas pieslīpēja valodu. Rezultātu tagad varat aplūkot šeit.
Šo darbu drīkst arī kopēt un brīvi pārpublicēt tālāk, paturot prāta Creative Commons , kas nozīmē, ka dažas tiesības ir aizsargātas. Ceru, ka par šo autortiesību veidu plašāka diskusija raisīsies februārī, kad Rīgā notiks BarCamp Baltics 2008.

er

Permalink . ernests . 12:14:15 . . Internets, Grāmatas . . 490 views . 6 comments

Comments:

Comment from: marcis [Visitor] · http://marcis.info
good job ;)
PermalinkPermalink 30.11.07 @ 13:14
Comment from: xlt [Visitor] · http://www,xlt.lv
Apsveicu! Kādu laiku atpakaļ pats gribēju šo darbu iztulkot latviski. ;)
PermalinkPermalink 01.12.07 @ 20:56
Comment from: Didulis [Visitor]
Tavam hosting`am httpd.conf ir viens gļuks ieviesies, maini vai nemaini encoding browserī, latviešu burtu vietā jautājumzīmes un to ir pat grūtāk izburtot nekā kirilicu. Apache tomēr ir spēcīgāks par vērtīgo meta rindiņu HTML`ā.

httpd.conf ir jāpievieno sekojoša rindiņa
AddDefaultCharset utf-8
PermalinkPermalink 05.12.07 @ 20:59
Comment from: ernests [Member]
Hmm, tā utf-8 problēma man ir kā vecs rēgs, kas negrib iet pie dieviem :) Vispār jau it kā tā tika atrisināta un vairs nebija aktuāla. Paldies par komentāru un padomu.

er

šāķāļīš
PermalinkPermalink 06.12.07 @ 10:48
Comment from: Kristaps Kaupe [Visitor] · http://kristaps.blogiem.lv/
AddDefaultCharset ir galīgi nepareizs risinājums šādām problēmām. Tā vietā prātīgāk būtu salāpīt izmantoto programmatūru. Gribēju ielikt saiti ar vairāk info par tēmu, bet nu kaut kā neņem pretī manu komentāru, ja tas satur dajebkādu URL.
PermalinkPermalink 11.12.07 @ 23:09
Comment from: ernests [Member]
Problēmas ar encoding šķiet, ka pašlaik ir tikai Didulis. Man nav ne jausmas kādēļ, jo esam visur sakārtojuši encoding lietas. Kas attiecas uz saitēm, tur varētu būt mana vaina, jo neesmu atradis to vietu iekš b2evo, kur definē aizliegtos tagus :) Piedod, Kristap!
PermalinkPermalink 12.12.07 @ 10:57

Leave a comment:

Your email address will not be displayed on this site.
Your URL will be displayed.

Allowed XHTML tags: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
(Line breaks become <br />)
(Set cookies for name, email and url)